КОММЕНТАРИИ

15.11.2018
14.11.2018
14.11.2018
14.11.2018
14.11.2018
14.11.2018
14.11.2018
14.11.2018
14.11.2018
14.11.2018
14.11.2018
13.11.2018
13.11.2018
13.11.2018
12.11.2018

Архив записей

Главная » 2018 » Март » 14 » Политологический словарь английского языка – правильное толкование слов и выражений
12:14
Политологический словарь английского языка – правильное толкование слов и выражений

Для того, чтобы вести дискуссию, надо понимать, о чем говорят оппоненты. Именно этого понимания не хватает гражданам России при попытках буквального перевода на русский язык того, что говорят «наши западные партнеры».

Все знают, что на английском языке пишется совсем не так, как слышится. Одни и те же слова, сказанные в разное время в разном месте, могут иметь диаметрально разное значение. Знают это переводчики, знают политологи, но постоянно делают ошибки контекстного перевода, из-за чего возникает системное непонимание.

Срочно надо принимать меры по восстановлению адекватного восприятия слов «наших западных партнеров», без чего кажутся нелогичными их дела, хотя как раз наоборот – всё там абсолютно логично и понятно – просто переводить надо правильно:

➢ Весь цивилизованный мир – все колонии США

➢ Общемировые цивилизационные ценности – условия вассалитета под патронажем США

➢ Демократия – власть англосаксов над демосом

➢ У нас демократия – у нас вся власть принадлежит англосаксам

➢ У вас нет демократии – у вас есть что-то, что англосаксы считают своим

➢ У вас тоталитаризм - у вас есть что-то, что англосаксы считают своим и вы не хотите им это отдавать

➢ Вы нарушаете права человека – вы нарушаете права англосаксов отобрать у вас то, что им понравилось…

➢ Мы боремся за права человека – мы боремся за права англосаксов убивать тех, кто не хочет им что-то отдать

➢ У нас свобода слова – у нас можно говорить только то, что одобрено в Госдепе США

➢ У вас нет свободы слова – вы слишком много позволяете себе того, что не одобряет Госдеп США.

➢ Россия угрожает всему цивилизованному сообществу – Россия почему-то не хочет быть колонией США

➢ Весь цивилизованный мир против России – все колонии США против России

➢ Наши действия не направлены против России – именно против России направлены все наши действия

➢ Мы поддерживаем борьбу за права человека в России – мы поддерживаем уничтожение русских всеми доступными способами

➢ Мы озабочены правами человека в России – мы озабочены, что уничтожение русских идёт недостаточными темпами

➢ Российская пропаганда лжёт – англосаксы лгут и не краснеют

Данный политологический словарь очень неполный, его можно и нужно расширять, что я и предлагаю делать всем заинтересованным комментаторам - вплоть до полного понимания смысла сказанного "нашими западными партнерами", за которыми  обычно следуют их действия. Эти действия завтра не должны стать для нас сюрпризом, поэтому надо прилагать все силы для устранения трудностей правильного перевода сегодня. Продолжение обязательно должно следовать.

Автор: Сергей Васильев

Источник: https://seva-riga.livejournal.com/888857.html

Категория: ПОЛИТИКА | Просмотров: 427 | Добавил: Регент | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 1
MechWarrior
Добавлено: 15.03.2018, 21:30
Асад должен уйти - как ни странно "мы решили, что Асад должен уйти, желательно сразу в лучший мир"
Америка - Великая страна - перевод: Ты сомневаешься, что Америка Великая страна, ну так мы идём к Вам.
Гуманитарная операция - перевод: разбомбить всё до основания.
Общемировые СМИ - СМИ США и её колоний.
Россия вмешивается в наши демократические и открытые выборы - мы не знаем, в чём ещё обвинить Россию, так что обвиним и в этом, особенно учитывая, что наши выборы ни фига не свободные и являются борьбой политических лобби.
Комми (сокр. от коммунисты) - русские
Мы озабочены отсутствием цивилизационных ценностей на востоке - Мы должны нести "бремя белого человека" - т.е. "набИгать и огроблять"
и ещё десяток других выражений, которые даже лень перечислять.
Мы являемся носителями демократии - оккупантами, грабителями и захватчиками.
О, кстати из недавнего:
Мы озабочены гуманитарной катастрофой в Восточной Гутте (Алеппо и т.д.) - Пащему в этих местах кто то применяет недемократическое оружие? Пащему это оружие применяют против носителей демократии (террористов-союзников США)? (орфографические ошибки допущены сознательно).
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

АВТОРИЗАЦИЯ

гость
13:24
Группа: Гость

ПОИСК

НОВОСТИ ПО ДНЯМ

Категории новостй

ПОЛИТИКА [7203]
ЭКОНОМИКА [748]
ВОЕННОЕ [290]
КУЛЬТУРА [127]
ИСТОРИЯ [173]
СМЕШНОЕ [838]
РОССИЯ [110]
ТЕХНИКА [44]
КАТАСТРОФЫ [34]
ИНТЕРНЕТ [46]
КРИМИНАЛ [125]
РАЗНОЕ [1005]

Статистика


Онлайн всего: 19
Гостей: 18
Пользователей: 1
edgen53